As far as we know, there is not an anthology of work by Syrian women writers, in English translation.
From the Archives: Shahla Ujayli on Getting Raqqa Back Through Writing
"It is not easy for me to summarize in these lines my emotional relationship — with all its fluctuations — with Raqqa!"
New in Translation: A Story from ‘Bed for the King’s Daughter’
"When it sidled up beside me at the traffic light, I turned and saw a coffin through the side glass panel."
#WiTMonth Conversations: Shahla Ujayli and Getting Raqqa Back Through Writing
"Raqqa is no longer the city I knew; I belong to a place that no longer exists. I try to get it back through writing."
Friday Finds: ‘The Memoirs of Cinderella’s Slipper’
"The following day Cinderella had set out in it for a job interview at a company. She’d stormed out of the house, hoping to escape her stepmother’s tyranny by getting a job and leaving home for good."
Language, Teaching, and Translations that ‘Carry That Feeling of Arabic’
"I have written quite a bit...on the changes that Arab women’s writing undergoes in translation, and how the changes I have observed and analyzed reveal a pattern that upholds problematic stereotypes of Arab women."
5 Questions: The Literary Loves of 2019 IPAF Shortlistee Shahla Ujayli
"As for Syria, I enjoy the books of Nihad Sirees, Faisal Khartash, Khalil Sweileh, Khaled Khalifa, and Maha Hassan."